University students in England could be confined to their halls of residence and barred from going to their family homes.